1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Esse é o capitão Levi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Não sei o que aconteceu,
mas tivemos sorte que isso aconteceu.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}A maior ameaça que enfrentamos
está deitado em uma pilha sangrenta.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Devíamos colocar um
em sua cabeça, só para garantir.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Não há necessidade.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Ele foi pego por uma lança do trovão
explosão à queima-roupa.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Isso destruiu suas entranhas.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Matou-o instantaneamente,
pelo que posso dizer.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Então dê ele para mim.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Quero verificar o pulso dele
para mim, então entregue-o.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Floch!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}O que está acontecendo com isso?
Acabou de morrer?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Não é isso.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Seus corpos não sugam vapor
assim quando eles desaparecem.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[respingo]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[sobressalta-se] Eles estão fugindo!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERISTA 76B]
Merda!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERISTA 76C]
Depois deles!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERISTA 76B]
Eles não podem fugir!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zéke. Como você
acabar dentro daquele Titã?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Não sei te dizer.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
Eu vi uma garota que eu não conhecia
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}esculpir a terra
para reformar meu corpo.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] Naquele lugar vazio,
tudo que eu podia fazer era assistir.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Parecia que eu tinha
está lá há anos.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Mas também, como se fosse
acaba em um instante.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Eu me lembro.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Olhando para o céu.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Foram esses os caminhos que vi?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Tenho que perguntar,
o Corpo de Pesquisa tinha
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 batedores vigiando
sua localização.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Presumo que você tenha mudado
todos eles em Titãs,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}mas onde eles estão agora?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Desapareceu. Esse é o longo
e falta disso.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Isso significa que nosso maior
os obstáculos são enfrentados.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Não sobrou ninguém para atrapalhar.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Vamos.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Tudo o que podemos fazer agora
é seguir em frente.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}Certo, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Música de abertura ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[ruge]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}Que diabos?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Acho que está começando.
Os Titãs começaram a se mover.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}É você, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Não entendi direito,
mas valeu a pena tentar.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Espere, Pieck! Você não está
na verdade um traidor?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi! Você realmente pensou
Eu venderia meus camaradas?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Bem, você disse que se nós
continuou lutando por Marley,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}então acabaríamos
sendo abatido!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Olhe lá em cima.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PEDA]
Não confio nem um pouco em Marley.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Dito isto,
Eu confio nos camaradas
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}que lutaram em
meu lado completamente.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Aí está o sinal de fumaça.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck e Galliard
localizei-o
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}e o forçou a sair
para o ar livre.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}O Fundador está aqui.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Vamos retribuir pelo Libério.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Quero aquele bastardo morto!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 76A]
Vá, vá, vá!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Ei. E agora?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Ei, Pieck? Acorde, Pieck!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porco!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[AMBOS gritam]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PEDA]
Isso doeu!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[grita]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Não acredito, Marley
estava desesperado o suficiente
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}para tentar algo assim.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Eles são praticamente
chegando às cegas.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Por que eles colocariam o que sobrou
dos seus militares em risco?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELENA]
Eren! Você pode me ouvir?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Abandone seu
Corpo de titã imediatamente!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Precisamos levar você para dentro.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Então você pode escapar do subsolo
com o poder do War Hammer!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Você estará em desvantagem
se você lutar aqui!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELENA]
Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Vamos fazer isso. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Claro, você está aqui.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Quem mais poderia convencer Marley
fazendo algo tão estúpido?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELENA]
Mobilize todas as unidades!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Depressa! Proteja Eren!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. Por que?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[ruge]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[ruge]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI suspira]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Reiner! Ele realmente veio atrás de nós!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Pedaço! Estou aqui!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Comandante Magath?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Droga, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Eu ordenei que você
perseguir o inimigo?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI suspira]
Sinto muito, senhor!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Que diabos
o problema com você?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Colt!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Por que Falco não está aqui?
Ele está seguro?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
Ele está vivo.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Ele deveria estar
aquele grande edifício.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Ele pegou alguns dos Zeke
fluido espinhal em sua boca,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}então eles estão mantendo
ele trancado.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[suspira] Você é
brincando comigo, certo?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] Ele está sendo
detido junto com aproximadamente
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 soldados locais que também
bebeu o fluido espinhal.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Contei cerca de 500 grátis
tropas inimigas na área,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}mas eu não vi
qualquer sinal de Zeke.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Não podíamos esperar
depois do que Reiner nos contou.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}É possível que eles possam
ativar o poder do Fundador?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] Não tenho certeza.
Mas eu sei disso.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Esse poder é o mais forte
arma que eles têm—
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}o ás na manga.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Deve haver algum motivo
eles ainda não jogaram.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Então, acho que há
ainda há algo mantendo Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}de usar o
Habilidade do fundador.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}E o que é isso?
Alguma condição que ele não cumpriu?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI suspira]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Espere. "Você agora possui
o Titã Fundador
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}assim como um Titã
com sangue real."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Ouvi Zeke dizer isso
palavras exatas para o inimigo
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}no dirigível
que atacou Marley!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Mas o que isso significa?
Sangue real?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Espere, ele não poderia ter sido
falando sobre si mesmo, poderia?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Seus pais faziam parte
a liderança restauracionista.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}É possível.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Ele sempre teve
poderes acima e além
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}o que a Fera normalmente faria.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Esta pode ser a explicação.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Se for, então Zeke
ausência pode ser
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}o que impede Eren de
usando o poder do Fundador.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Temos que evitar que os dois
deles de fazer contato.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Comandante Magath. Reiner é—
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Agora é "Geral",
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}e o escudo de Marley
não vai quebrar tão facilmente.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Não, não é só
Marley mais.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}Ele está protegendo o mundo inteiro.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Somos a última esperança da humanidade.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Matando o Fundador
não resolverá isso.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Isso só vai chutar a lata
descendo a estrada.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Então, em vez disso, teremos
um guerreiro comê-lo,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}e acabar com
dois mil anos de ódio.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Agora vou fazer você pagar.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Pelo caminho
você pisoteou minha casa!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Você não é uma ameaça
para nós por conta própria.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Este é o fim para você.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Então desista já!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERISTA 76F]
Vá! Acabe com eles!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERISTA 76G]
Trouxemos o lanche preferido deles.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Vamos acertá-los com
as Lanças do Trovão!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[SCOUTS suspiram]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Não.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}Que diabos foi isso?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Carregue outra rodada, soldado!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Sim, senhor!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Estourou seus miolos.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Nós paralisamos o Titã de Ataque
controle do motor, senhor!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Belo tiro, Comandante Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
Você quer dizer "General".
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Por mais que eu odeie dizer isso,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}isso é o quão longe
o exército Marleyano caiu.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Seu principal artilheiro é o único
resta um para dirigir o navio.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Droga, a armadura e a mandíbula
vão fugir!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERISTA 76I]
Entre em contato!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERISTA 76J]
Nos telhados!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERISTA 76D]
Estamos em menor número!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] Está tudo bem,
somos mais rápidos. Flanqueie-os!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[VOLUNTÁRIO 76A]
De jeito nenhum.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Achei que o oficial Marleyano
corpo foi quase exterminado.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Como eles coordenaram isso
ataque em menos de um mês?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Se isso continuar...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Eles vão capturar
o Fundador!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELENA]
Eren. Você não é como o resto.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Você nunca foi.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELENA]
Você é especial.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[ruge]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Deixe-o se desgastar.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}O Martelo de Guerra é poderoso,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}mas sua habilidade queima
muita energia.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] Não se esqueça.
Willy Tybur se sacrificou
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}para nos oferecer uma chance
para lançar este ataque.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Lembre-se da mensagem
ele morreu para entregar.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}Neste ponto, a única esperança para
a humanidade é outro Helos.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Um herói para salvar nosso mundo.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Vamos, Eren. Desistir.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[ruge]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Você perdeu essa luta.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[gritando]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Acabou,
já sofremos o suficiente.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Todos nós temos,
e isso inclui você.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON ofegante]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEANS]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Ei! O que diabos está acontecendo?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley lançou
um ataque à ilha
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}com sua frota de dirigíveis.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Eles têm 500 soldados,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}além do Blindado,
Mandíbula e Carrinho Titãs.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren ainda está por aí
lutando contra eles sozinho.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Mas ele está lutando.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}Ele não vai durar muito.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley vai
leve o Fundador!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Você tem que ajudar!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Junte-se a nós. Proteja Eren!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Você está me zoando?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Não estamos do mesmo lado!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}Esta é a sua batalha!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Você já nos traiu uma vez.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Por que diabos nós
fazer o que você diz?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Sinto muito! Eu nunca quis isso,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}mas Yelena teria
coloque uma bala na minha cabeça
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}se eu não tivesse ido junto
com o plano dela!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Hein? Você acha que eu quero
ouvir suas desculpas?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Você tem atuado
como nosso amigo
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}enquanto você bebia aquele vinho
para assumir Paradis!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Estou farto disso.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}Estou farto de ser traído!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Você.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Até Eren nos traiu!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Não aguento!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Por que devemos fazer
uma maldita coisa para ele, hein?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Por que deveríamos
salve-o só para que ele possa
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}impedir qualquer um de nós de
já teve filhos? Bem?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Espere.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Gostaria de ouvir
ele fora, pelo menos. 'Tudo bem?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON tossindo]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Eu não tinha ideia de que Yelena
estava planejando nada disso.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}O vinho contaminado ou
o plano de eutanásia.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Nenhum dos voluntários
foi dito qualquer coisa.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Hein?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
Ele está dizendo a verdade.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Nunca discutimos os contaminados
vinho com os Voluntários.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Yelena nos ordenou
sem mencionar isso a eles.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Além do mais.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Não quero ver
o povo Eldiano foi sacrificado!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Nosso objetivo era construir um novo
Paradis ao lado de todos vocês.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Para se levantar e
vencer Marley juntos!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}É por isso que deixamos tudo
atrás para vir aqui!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Desisti de toda a minha vida por
o povo desta ilha.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Porque...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Pensei juntos,
poderíamos criar
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}um futuro melhor em Paradis.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Mas não há futuro
sem filhos!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Se esta eutanásia
plano dá certo,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}então tudo
nós sacrificamos—
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Será tudo em vão!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Você tem que acreditar em mim.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}Ele está dizendo a verdade.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armínio?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Anos atrás, quando você
veio aqui pela primeira vez,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}você disse algo
isso ficou comigo.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Que nós, súditos de Ymir
existimos porque somos procurados.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Que o mundo
é mais interessante
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}com diferentes tipos de pessoas.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Acho que você acredita nisso.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}E acho que essa crença vai
contra tudo o que Zeke está fazendo.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Você quis dizer tudo
você disse, certo?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Então volte
seus pés. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Obrigado.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Bem, se vale de alguma coisa,
Eu acredito em você também.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Mas e agora?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Se ajudarmos Eren e Zeke
lutar contra o exército Marleyano,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}eles simplesmente acabarão
passando por
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}o plano de eutanásia, certo?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Bem. Teremos pelo menos
uma chance de detê-los.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Porque se esses dois morrerem,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}o mundo inteiro vai
venha desabar sobre nós.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Então, o que você está tentando
dizer que devemos fazer, então?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}No mínimo, podemos
ativar o estrondo
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}e mostrar ao mundo que estamos
capaz de revidar!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Hein? Você quer dar a eles
um gostinho do estrondo?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Ei, Mikasa, o que você acha?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Você quer ajudar Eren?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Eu diria que sim. Exceto, sabendo o que ele me disse,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Não tenho certeza se quero ou se
meu sangue está me dizendo para fazer isso.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Eu sou um Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Minha vontade não é minha.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Hein?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Olha, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Acho que Eren inventou isso
mexer com sua cabeça.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Não, ele estava no caminho certo.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Ele perguntou se eu consigo
dores de cabeça, e eu sinto.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}O que faz você
acha que ele estava mentindo?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}O que me faz pensar h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Pessoal.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Você realmente
acredito que Eren quer
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}parar todos os Eldianos
de ter filhos?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Você honestamente pensa
ele concordaria com isso?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Isso realmente não me impressiona
como algo que Eren gostaria,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}mas não posso dizer que seja
mais do que ele está disposto—
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Bem, posso dizer isso!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}Ele nunca faria isso!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}Você não acha?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}Você achou que ele funcionaria
com Zeke e Yelena?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}Ele está apenas fingindo!
Você não vê?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren é quem tem
o poder do Titã Fundador,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}então ele não
preciso lutar contra Zeke!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}As coisas eram diferentes
quando Yelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}primeiro procurei ele com o plano.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}Não há como dizer
o que ela poderia ter feito
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}se ele tivesse se recusado a se juntar a ela.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Ele não tinha
alguma opção naquela época!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Mas agora, Eren tem Yelena
completamente convencido
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}que ele está do lado dela,
e os voluntários têm
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}coloquei-o em contato com Zeke.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}Ele está no controle.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Ele pode usar o estrondo
para proteger a ilha!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Ninguém ousará colocar a mão
Paraíso pelos próximos 50 anos!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[gritando]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN gritando]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[gritando]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Música de encerramento ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRADOR] A terra treme
enquanto os Titãs se enfrentam.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Enquanto a luta deles se intensifica acima,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}as pessoas aos seus pés
deve pegar em armas
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}e entre na briga,
goste ou não.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Próximo episódio: "Ataque Furtivo".